Drei Sorten zu Strafende

καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,

Und dringt in alle, die Kleinen und die Großen, und die Reichen und die Bettler, und die Freien und die Gebundenen, auf daß sie einander ein Mal geben entweder auf die Hand, die rechte, oder zwischen die Augen,

Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν: καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

Und der erste ging aus und goß die Schale desselben auf die Erde: und es wurde ein Geschwür, bösartig und voller Plagen, an den Menschen, die das Mal des Tiers haben und die sich vor dem Bild desselben verbeugen.

1. Das Mal an der rechten Hand.

Welche die Lizenz zu Handeln ohne Fürbitte empfangen.

2. Das Mal zwischen den Augen.

Welche die Autorisierung ihrer Meinung ohne Scham annehmen.

3. Die Verbeugung vor dem Bild des Tiers.

Welche die Macht umarmen, ohne zu fragen, was sie tut.